-
1 oziębiać się
несов.1) охлажда́ться2) перен. охладева́тьSyn: -
2 oziębiać\ się
несов. 1. охлаждаться;2. перен. охладевать; 3. безл. холодать; ср. oziębić się+1. ochładzać się, chłodnieć, chłodnąć
-
3 oziębiać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oziębiać się
-
4 oziębiać się
1. охолоджуватися;2. байдужіти;3. холодніти -
5 oziębiać
impf ⇒ oziębić* * ** * *ipf.cool (down); chill; techn. refrigerate; metal. quench.ipf.cool (down); chill; ( do normalnej temperatury) cool off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oziębiać
-
6 oziębiać
oziębiać się sich abkühlen, kalt werden -
7 oziębiać
-
8 oziębiać
I. vt [ab]kühlenoziębia się es kühlt sich ab, es wird kälter -
9 ochładzać się
vr( stawać się chłodnym) to cool; ( oziębiać się) to cool (down); ( orzeźwiać się) to cool off; ( o stosunkach) to cool, to chillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochładzać się
-
10 studzić się
-
11 studzić\ się
несов. студиться, остужаться, охлаждаться+ochładzać się, oziębiać się
-
12 ostygać
глаг.• остывать• охладевать• охлаждать• охлаждаться* * *несов. остывать, стынуть; охлаждаться; ср. ostygnąć+stygnąć, ochładzać się, oziębiać się
* * *несов.остыва́ть, сты́нуть; охлажда́ться; ср. ostygnąćSyn: -
13 oziębić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oziębić
-
14 stygnąć
глаг.• остывать• стынуть* * *stygn|ąćнесов. стыть, стынуть, остывать;● krew \stygnąćie (w żyłach) кровь стынет (в жилах)
+ oziębiać się, chłodnąć* * *несов.стыть, сты́нуть, остыва́ть- krew stygnie w żyłachSyn: -
15 oziębić
oziębiać się sich abkühlen, kalt werden -
16 ozięb|ić
pf — ozięb|iać impf Ⅰ vt 1. (obniżyć temperaturę) to chill, to cool- koktajl oziębił lodem he chilled the cocktail with ice2. przen. to cool- nielojalność oziębia stosunki międzyludzkie disloyalty cools interpersonal relationsⅡ oziębić się — oziębiać się 1. (stać się chłodnym) to cool- po burzy powietrze się oziębiło the air cooled after the storm- oziębiało się z dnia na dzień it got cooler by the day2. przen. to cool- nasze kontakty oziębiły się od zeszłego roku our relations have become cooler since last yearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozięb|ić
-
17 охлаждаться
глаг.• ostygać* * *ostudzać się, ostygać, ochładzać się, oziębiać się, studzić się -
18 охладевать
-
19 chłodnąć
ipf.- ódł -odła -odli, -ij1. lit. (= oziębiać się) cool; herbata chłodnie the tea is cooling.2. (= obojętnieć) cool down; twoja miłość chłodnie your love is cooling down.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłodnąć
-
20 холодать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oziębiać się — I – oziębić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obniżać swoją temperaturę, stawać się chłodniejszym, zimnym; ochładzać się, stygnąć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po paru godzinach piec się oziębił. {{/stl 10}}{{stl 20}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ochładzać się — I – ochłodzić się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbywać się za pomocą czegoś uczucia gorąca po rozgrzaniu się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ochłodzić się w basenie po wyjściu z sauny. Ochłodzić się zimnym napojem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oziębić — dk VIa, oziębićbię, oziębićbisz, ozięb, oziębićbił, oziębićbiony oziębiać ndk I, oziębićam, oziębićasz, oziębićają, oziębićaj, oziębićał, oziębićany «obniżyć temperaturę czegoś, zrobić coś zimnym, zimniejszym niż poprzednio; ochłodzić» Oziębić… … Słownik języka polskiego
chłodnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVa, chłodnąćnę, chłodnąćnie, chłodnąćnij, chłodłem, chłódł, chłodnąćdła, chłodnąćdli {{/stl 8}}– ochłodnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodnąć — ndk Vc, chłodnąćnę, chłodnąćniesz, chłodnąćnij, chłódł, chłodła, chłodli książk. «stawać się chłodniejszym, oziębiać się stopniowo; stygnąć, chłodnieć» Mleko chłodło w wodzie. przen. «stawać się obojętnym, oschłym; obojętnieć; o uczuciach:… … Słownik języka polskiego
stygnąć — ndk Vc, stygnąćnę, stygnąćniesz, stygnij, stygł a. stygnąćnął, stygnąćgła, stygnąćgli «tracić ciepło, stawać się coraz chłodniejszym, zimniejszym, oziębiać się stopniowo» Obiad stygnie. Lawa stygła. ◊ Krew stygnie (w czyichś żyłach) «kogoś… … Słownik języka polskiego
stygnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IVb, stygnąćnę, stygnąćnie, stygnąćnij, stygnąćgłem, stygnąćstygł || stygnąćnął, stygnąćgła, stygnąćgli {{/stl 8}}– ostygnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chłodzić — ndk VIa, chłodzićdzę, chłodzićdzisz, chłodź a. chłódź, chłodzićdził, chłodzićdzony «obniżać temperaturę; odbierać ciepło jakiemuś ciału w sposób naturalny lub za pomocą specjalnych urządzeń technicznych (np. chłodnicy, chłodziarki, skraplacza);… … Słownik języka polskiego
studzić — ndk VIa, studzićdzę, studzićdzisz, studź, studzićdził, studzićdzony «obniżać stopniowo temperaturę czegoś; chłodzić, ochładzać, oziębiać» Studzić gorącą herbatę. przen. Studzić czyjś gniew, zapał. studzić się «być studzonym; stygnąć» W studni… … Słownik języka polskiego
chłodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, chłodzićdzę, chłodzićdzi, chłodź || chłódź, chłodzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}powodować obniżanie temperatury czegoś do temperatury pożądanej; czynić chłodnym (o czymś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
